ICanLocalize Translator tiene un objetivo: permitir la administración de un sitio multilingüe en Drupal sin gastos fijos. Administrar un sitio en idiomas múltiples puede ser tan fácil como administrarlo en tu idioma nativo.

ICanLocalize Translator se ocupa tanto de todo el trabajo técnico que implica la construcción de contenidos multilingües como de mantenerlo actualizado.

A fin de realizar esta sencilla tarea, a continuación presentamos las características del sistema:

Identifica contenidos nuevos y actualizados

Cada vez que editas tu sitio, agregas o modificas contenido existente, ICanLocalize Translator lo detecta.

El Panel de Control de las Traducciones te mostrará en un mismo lugar todo lo que necesite traducción. Luego puedes elegir enviar todos los contenidos para su traducción o cualquier documento que selecciones.

Traducción incremental

El contenido que ya se ha traducido y posteriormente se modifica no es necesario traducirlo desde cero. Tampoco es necesario que tu traductor busque modificaciones en la página original. Nuestro sistema enviará la totalidad de la página al traductor, pero sólo permitirá que se editen las oraciones que hayan sido modificadas. Además, pagas únicamente por los cambios efectuados.

Los traductores editan textos, no HTML

El diseño de la página puede ser complejo. A parte del texto que se necesita traducir, el diseño de la página puede contener un formato, objetos incrustados, entre muchos otros elementos.

ICanLocalize Translator permite que el traductor que has elegido trabaje sobre el texto sin que tenga acceso al HTML subyacente. Por consiguiente, la traducción siempre contiene tu HTML exacto pero con textos traducidos.

¿Tu sitio web incluye enlaces internos? No debes preocuparte. ICanLocalize Translator también regulará los enlaces entre las páginas internas de modo que se enlacen al documento indicado en el idioma indicado.

Publicar inmediatamente o esperar revisión

Puedes elegir qué hacer una vez que las traducciones están finalizadas. Las traducciones finalizadas se pueden publicar inmediatamente o se puede retrasar la publicación para que tú las revises.

ICanLocalize Translator incluye una pantalla de administración para la revisión de traducciones que te permite ver qué traducciones aún debes revisar.

La comunicación con los traductores es directa.

Nos enorgullecemos de nuestros traductores y no tenemos la intención de ocultarlos de nuestros clientes. Promovemos la comunicación directa entre nuestros clientes y traductores. Ésto contribuye a acelerar la traducción y a producir grandes resultados.

Cuando a los traductores se les presentan dudas sobre el texto que están traduciendo, pueden consultar directamente al cliente. Si el traductor realiza alguna consulta (por ejemplo, sobre aspectos SEO -optimización de motores de búsqueda- o sobre frases específicas), puedes comunicarte con el traductor directamente.

Toda la comunicación se lleva a cabo por medio de una sala de chat (chat room) específica para proyectos. Dicha comunicación queda documentada y segura.