Blog

Traducción sencilla en pantalla

Otra forma de traducir la interfaz de usuario es con 'localization client' (l10n_client). Este módulo le agrega a todas tus páginas una simple interfaz de usuario que te permite encontrar e ingresar de manera sencilla aquellos textos que necesiten ser traducidos.

A continuación presentamos un demo explicativo que muestra el funcionamiento de este módulo.

Este video abarca los siguientes temas:

En caso de que te lo estés preguntando, nos referimos a nuestro propio sitio Web - Drupal Translation. Como lo utilizamos de ejemplo para quienes estén interesados en ver nuestro trabajo, para nosotros es totalmente embarazoso cuando nuestro sitio deja de funcionar.

Hoy terminé de agregar una página, la envié para que sea traducida y... ¡Sorpresa! No había elementos en el menú. Las páginas traducidas están allí, pero es imposible tener acceso a las mismas. Realmente increíble.

Entonces, ¿Cómo lo soluciono? Hago lo que haría cualquier administrador inteligente y llamo al creador del módulo. Como su huso horario es opuesto al mío, su mañana se acortó.

Yo: "Oye Bruce, la traducción del menú no funciona otra vez. Pensé que ese tema ya lo habíamos solucionado hace bastante. ¿Que pasa?

Bruce: "Déjame echarle un vistazo, debería funcionar bien".

Dos minutos más tarde. Bruce: "¿Ejecutaste la opción de control de la traducción para verificar si estás incluyendo los elementos del menú en la traducción?"

Yo: "Uy"

Hemos estado ejecutando Google Analytics aquí en Drupal-translation.com ya desde hace algún tiempo y obtuvimos algunas estadísticas interesantes que nos gustaría compartir.

(Muchos) Más visitantes de diferentes países al contar con sitios traducidos

Drupal-translation.com es traducido al alemán y al español. Este mapa muestra de qué países provienen nuestros visitantes.

¿Puedes ver las dos zonas sombreadas en Europa? Una de ellas es España y la otra es Alemania.

En América del Sur, la extensa zona sombreada es Argentina (con aproximadamente 40 millones de habitantes). Actualmente, obtenemos cinco veces más visitantes de Argentina que de Brasil (con una población aproximada de 160 millones)

Es verdad que la mayoría de los creadores de sitios Web hablan inglés. Le preguntamos a los creadores de sitios en Drupal en Argentina (país donde vivo) qué idioma prefieren usar en la interfaz de administración de Drupal. La respuesta es inglés, pero la mayoría de las respuestas son en español. Aunque prefieran usar el idioma inglés en la interfaz de administración, siguen prefiriendo efectuar búsquedas en la Web y leer páginas en su propio idioma.

Al construir ICanLocalize Translator aprendimos un par de cosas sobre la traducción de bloques en Drupal.

Si tu sitio multilingüe en Drupal contiene bloques, puedes adoptar cualquiera de estos dos métodos:

1. Bloques individuales para cada idioma.
2. Un bloque para todos los idiomas, traducido utilizando la opción de localización por segmentos.

Método 1: Bloques individuales para cada idioma

Los nodos de Drupal se crean por idioma. Cada nodo incluye contenidos en un único idioma, el módulo i18n une estos nodos de acuerdo a grupos de traducción, es decir, grupos con un mismo contenido en diferentes idiomas.

Sería lógico seguir el mismo método en lo que respecta a los bloques. Lo que harías sería crear bloques múltiples, le asignarías a cada uno de ellos un idioma y lo activarías para los nodos que estén en ese mismo idioma.

El inconveniente de este método es que los bloques se duplican y Drupal no cuenta con un mecanismo que sincronice la traducción de bloques. A diferencia de los nodos, para los cuales el módulo i18n proporciona una agrupación por idiomas y hace que sincronizar contenidos sea una tarea fácil, la traducción de bloques es un proceso manual.

Si creas una versión del mismo bloque para cada idioma, deberás manejar cada versión tu mismo sin ayuda del módulo i18n.

Ventajas:

1. Cada bloque en cada idioma es independiente, por lo tanto tienes el control absoluto sobre cómo usar el bloque.

Desventajas:

1. La cantidad de bloques a manejar es mayor. Si tienes 7 bloques originales y 5 idiomas, terminarás teniendo un total de 35 bloques para manejar.

Método 2: Un bloque para todos los idiomas, traducido utilizando la opción de localización por segmentos

Crearás una única versión de cada bloque, la cual se visualizará en todos los idiomas. Los contenidos del bloque se traducirán utilizando el mecanismo de traducción por segmentos de Drupal.

Drupal ofrece diversas opciones para administrar contenidos multilingües. Los cambios efectuados pueden parecer superficiales, sin embargo, son fundamentales y tienen repercusiones tanto para los usuarios como para los motores de búsqueda.

La pantalla de configuración de idiomas permite seleccionar el idioma de presentación de Drupal (el idioma en el cual los visitantes verán los contenidos). Ésto es relevante, por supuesto, únicamente si tu sitio cuenta con contenidos multilingües.

Las opciones para la configuración de idiomas son las siguientes:

• Un único idioma
• Prefijo de idiomas en la ruta de acceso
• Un dominio diferente para cada idioma

No existen elecciones correctas o incorrectas. La elección de idiomas para tu sitio debe ser acorde a tus objetivos. Antes de realizar una elección, respondamos estas preguntas:

1. ¿Tenemos un único contenido para países diferentes?
2. ¿Debemos suministrar contenidos diferentes desde servidores diferentes?