icanlocalize's blog

Falls Sie sich wundern, wir reden von unserer eigenen Webseite - Drupal-Übersetzung. Wir benutzen Sie als Beispiel für Leute, die unsere Arbeit sehen möchten, darum ist es ziemlich peinlich, wenn sie kaputt ist.

Heute bin ich mit dem Hinzufügen einer Seite fertig geworden, habe sie zur Übersetzung eingeschickt und... voilà! Keine Menüpunkte. Die übersetzten Seiten sind da, aber es ist unmöglich, an sie heranzukommen. Wirklich sehr beeindruckend.

Was mache ich also? Was jeder intelligente Manager tut. Ich rufe den Entwickler des Moduls an. Er ist in einer anderen Zeitzone, also ist sein Morgen gerade kürzer geworden.

ich: „Hey Bruce, unsere Menü-Übersetzung ist wieder kaputt. Ich dachte, wir hätten das schon lange behoben. Was ist los?"

Bruce: „Lass mich das kurz ansehen, es sollte super funktionieren..."

2 Minuten später. Bruce: „Hast du die Übersetzungsüberprüfung durchgeführt, um festzustellen, dass du die Menüpunkte wirklich mit in die Übersetzung einfügst?"

ich: „Ups..."

Wir haben Google Analytics hier bei Drupal-translation.com seit einiger Zeit durchgeführt und dabei interessante Statistiken erhalten.

(Viel) mehr Besucher aus Ländern mit Übersetzungen

Drupal-translation.com wird ins Deutsche und Spanische übersetzt. Diese Karte zeigt Ihnen, wo unsere Besucher herkommen.

Möchten Sie die zwei dunklen Flecken in Europa sehen? Einer ist Spanien und der andere Deutschland.

In Südamerika ist Argentinien der große dunkle Fleck (mit ungefähr 40 Millionen Menschen). Wir bekommen rund 5 Mal mehr Besucher aus Argentinien als aus Brasilien (mit circa 160 Millionen Leuten).

Es stimmt, dass die meisten Webseitenentwickler Englisch sprechen. Wir haben Drupal-Entwickler in Argentinien (wo ich lebe) gefragt, welche Sprache sie bei der Verwendung von Drupals Admin-Oberfläche bevorzugen. Die klare Antwort ist Englisch (die meisten Antworten sind auf Spanisch). Sie durchsuchen jedoch noch immer lieber das Internet und lesen Webseiten in ihrer eigenen Sprache.

Bei der Erstellung von ICanLocalize Übersetzer haben wir die eine oder andere Sache über die Übersetzung von Drupal-Blöcken gelernt.

Wenn Ihre mehrsprachige Drupal-Seite Blöcke enthält, gibt es zwei mögliche Herangehensweisen:

1. Einzelne Blöcke pro Sprache
2. Einen Block für alle Sprachen, der mit Hilfe von String-Übersetzung übersetzt wird

Methode 1: Einzelne Blöcke pro Sprache

Drupal-Knoten werden pro Sprache erstellt. Jeder Knoten enthält Inhalte in einer einzigen Sprache, wobei das 18in-Modul sie als Übersetzungsgruppen miteinander verbindet.

Es erscheint nur logisch, bei Blöcken auf dieselbe Weise vorzugehen. Was Sie nun machen könnten, ist mehrere Blöcke zu erstellen, jedem seine Sprache zuzuordnen und ihn für die Knoten in dieser Sprache zu aktivieren.

Der Nachteil dieser Vorgehensweise ist, dass Blöcke dupliziert werden und Drupal keine Funktion für die Synchronisierung von Block-Übersetzungen anbietet. Im Gegensatz zu Knoten, für welche das i18n-Modul Sprachgruppierung anbietet und die Synchronisierung des Inhalts einfach macht, ist die Übersetzung von Blöcken ein manueller Vorgang.

Wenn Sie pro Sprache verschiedene Versionen desselben Blocks erstellen, müssen Sie diese selbst verwalten, ohne viel Hilfe von i18n.

Vorteile:

1. Jeder Block in jeder Sprache ist unabhängig, sodass Sie volle Kontrolle darüber haben, wie der Block verwendet wird.

Nachteile:

1. Die Anzahl der zu verwaltenden Blöcke ist größer. Wenn Sie 7 Originalblöcke haben und 5 Sprachen, müssen Sie am Ende insgesamt 7x5 = 35 Blöcke verwalten.

Methode 2: Einen Block für alle Sprachen, der mit Hilfe von String-Übersetzung übersetzt wird

Sie werden eine einzelne Version jedes Blocks erstellen, der in allen Sprachen angezeigt werden. Die Inhalte der Blöcke werden mit Hilfe von Drupals String-Übersetzungsfunktion übersetzt.

Drupal bietet verschiedene Optionen für die Verwaltung von mehrsprachigen Inhalten. Die Änderungen erscheinen kosmetisch, sind aber grundlegend und wirken sich sowohl auf den Benutzer als auch auf Suchmaschinen aus.

Der Sprachkonfigurationsbildschirm ermöglicht es Ihnen, die Präsentationssprache von Drupal auszuwählen (die Sprache, in der Inhalte Besuchern angezeigt werden). Natürlich ist dies nur relevant, wenn Ihre Seite mehrsprachige Inhalte hat.

Die Sprachkonfigurationsoptionen sind:

• Einzelne Sprache
• Sprachpräfix im Pfad
• Verschiedene Domains pro Sprache

Es gibt keine richtigen oder falschen Entscheidungen. Die Spracheinstellungen der Seite sollten Ihren Zielen dienen. Bevor wir sie auswählen, lassen Sie uns diese Fragen beantworten:

1. Haben wir einzigartige Inhalte für verschiedene Länder?
2. Müssen wir verschiedene Inhalte von verschiedenen Servern bereit stellen?